-
1 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) consentir2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) entregarse (a), complacer3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) darse (un/el) gusto•- indulgent
- indulge in
tr[ɪn'dʌlʤ]1 (satisfy - desire, whim) satisfacer, ceder a, consentir; (- passion) dar rienda suelta a■ he spent a week indulging his passion for skiing pasó una semana dando rienda suelta a su pasión por el esquí2 (pamper - person) complacer; (- child) mimar, consentir■ she indulged him in/with presents ella lo mimaba con regalos■ she sometimes indulges in the luxury of a beauty treatment a veces se permite el lujo de un tratamiento de belleza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto indulge oneself permitirse un lujo, darse algún gusto1) gratify: gratificar, satisfacer2) spoil: consentir, mimarindulge vito indulge in : permitirsev.• complacerse v.• consentir v.• dar gusto a v.• gratificar v.• mimar v.• satisfacer v.ɪn'dʌldʒ
1.
transitive verb \<\<child\>\> consentir*, mimar; \<\<desire/appetite\>\> satisfacer*it doesn't hurt to indulge oneself every now and again — es bueno darse algún gusto de vez en cuando
2.
vi[ɪn'dʌldʒ]1.VT (=give in to) [+ desire, appetite] satisfacer; [+ whim] consentir; [+ person] complacer; (=spoil) [+ child] mimar, consentirto indulge o.s. — darse un gusto
go on, indulge yourself! — venga, ¡date ese gustazo or capricho! *
2.VIeveryone indulges in fattening foods once in a while — todo el mundo se permite comer cosas que engordan de vez en cuando
he is indulging in fantasy/speculation — se está dejando llevar por la fantasía/especulación
* * *[ɪn'dʌldʒ]
1.
transitive verb \<\<child\>\> consentir*, mimar; \<\<desire/appetite\>\> satisfacer*it doesn't hurt to indulge oneself every now and again — es bueno darse algún gusto de vez en cuando
2.
vi -
2 indulge
indulge [ɪnˈdʌldʒ]( = spoil) [+ person] gâter ; ( = give way to) [+ person, desires, laziness] céder à• go on, indulge yourself! allez, laissez-vous tenter !* * *[ɪn'dʌldʒ] 1.transitive verb1) ( satisfy) céder à [passion, whim, desire]2) ( humour) gâter [child]; céder à [adult]2.intransitive verb gen se laisser tenter; euph ( drink) boire de l'alcool3.to indulge in — se livrer à [speculation]; se complaire dans [nostalgia]; se laisser tenter par [food]
-
3 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) razvajati2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) vdajati se čemu3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) privoščiti si•- indulgent
- indulge in* * *[indʌldž]1.transitive verbpopuščati komu, popustiti, ugoditi, dopustiti, razvajati (otroka); vdajati se čemu, uživati v čem; economy pristati na odlog plačila, odložiti plačilo;2.intransitive verbprivoščiti si (npr. dobro kapljico)to indulge s.o. in s.th. — spregledati komu kajto indulge o.s. in s.th. — privoščiti si kajto indulge o.s. with — uživati v čem -
4 indulge
indulge [ɪn'dʌldʒ]∎ she indulges her children elle gâte ses enfants, elle passe tout à ses enfants;∎ to indulge oneself se faire plaisir;∎ we really indulged ourselves on s'est vraiment fait plaisir∎ she indulged her passion for skiing elle a satisfait sa passion pour le ski;∎ he indulges her every whim il se prête à ou il lui passe tous ses caprices∎ to indulge in sth se livrer à qch;∎ let us indulge in a little speculation livrons-nous à quelques suppositions;∎ I occasionally indulge in a cigar je me permets un cigare de temps en temps; -
5 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) forkjæle, føye, skjemme bort2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) gi etter for3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) unne seg•- indulgent
- indulge inføyeverb \/ɪnˈdʌldʒ\/1) gi etter for, være ettergivende mot, skjemme bort2) ( om tilbøyelighet) gi fritt utløp for, tilfredsstille3) ( om ønske) huse, romme, nære, bære påindulged bortskjemtindulge in something ( om nytelse) hengi seg til noe, tillate seg noe, tilfredsstille sitt begjær etter noe, unne seg noeindulge oneself ( om tilbøyelighet) hengi seg, slå seg løsindulge too much drikke for mye -
6 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) forkæle; forvænne2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) give efter for3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) forkæle•- indulgent
- indulge in* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) forkæle; forvænne2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) give efter for3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) forkæle•- indulgent
- indulge in -
7 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) estragar2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) satisfazer3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) satisfazer•- indulgent
- indulge in* * *in.dulge[ind'∧ldʒ] vt+vi 1 ter indulgência, favorecer, ceder, fazer a vontade, indultar, tolerar, perdoar. you indulge him in his vanity / você indulta a vaidade dele. he indulges his daughter too much / ele mima demasiado sua filha. 2 viciar-se, abandonar-se, perder-se em, ceder. she indulged in a cup of coffee / ela se deliciou com uma xícara de café. I occasionally allow myself to indulge at parties / ocasionalmente eu me permito tomar bebidas alcoólicas em festas. -
8 indulge
verb1) позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чем-л.); to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде; to indulge in a cigar (in a nap) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)2) доставлять удовольствие; he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пением3) быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать; you can't indulge every creature на всех не угодишь4) collocation сильно пить; I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным5) comm. дать отсрочку платежа по векселюSyn:pamper* * *(v) баловать; потворствовать* * *потворствовать, потакать* * *[in·dulge || ɪn'dʌldʒ] v. быть снисходительным, потворствовать, предаваться, ; давать отсрочку платежа по векселю* * *баловатьпотакатьпотворствовать* * *1) а) потворствовать, потакать (кому-л. в чем-л.) б) удовлетворять свои желания, не отказывать себе (в чем-л.) 2) доставлять удовольствие -
9 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) láta eftir, dekra við2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) láta undan, láta eftir3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) leyfa sér•- indulgent
- indulge in -
10 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) izdabāt2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) nodoties; ļaut vaļu3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) atļauties; sagādāt prieku•- indulgent
- indulge in* * *iecietīgi izturēties, izdabāt; ļauties, nodoties; dzert, žūpot; atlikt -
11 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) pataikauti, nuolaidžiauti2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) leisti sau, tenkinti (savo norus)3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) leisti sau malonumą•- indulgent
- indulge in -
12 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) rozmazlovat2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) oddávat se3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) povyrazit se•- indulgent
- indulge in* * *• vyhovět• oddávat se• hovět• libovat si• dopřát si -
13 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) rozmaznávať2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) uspokojiť, dožičiť (si), holdovať3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) dožičiť si•- indulgent
- indulge in* * *• vyhoviet• dožicit si• hoviet si• nadmerne pit alkohol• oddávat sa -
14 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) κακομαθαίνω2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) ικανοποιώ3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) κάνω αυτό που τραβά η καρδιά μου•- indulgent
- indulge in -
15 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) gâter2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) donner libre cours à3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) se faire plaisir•- indulgent - indulge in -
16 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) mimar, fazer as vontades2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) entregar-se a3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) satisfazer uma vontade•- indulgent - indulge in -
17 indulge
verbആസക്തമാവുക, വിനോദിക്കുക, ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങുക, ഇഷ്ടം സാധിപ്പിച്ചു സന്തോഷിപ്പിക്കുക, രസിക്കുക -
18 indulge
1. transitive verb1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]2) (please) verwöhnenindulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben
2. intransitive verbindulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
1) (allow oneself pleasure)indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
* * *2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen•- academic.ru/37788/indulgence">indulgence- indulgent
- indulge in* * *in·dulge[ɪnˈdʌlʤ]I. vtto \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. humto \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllenhe \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach2. (spoil)to \indulge a child ein Kind verhätscheln▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen▪ to \indulge sb jdn gewähren lassenif you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...II. vi1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euphhe used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan2. (in undesirable activity)to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingebento \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen* * *[ɪn'dʌldZ]1. vt1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen
she indulged herself with a glass of wine — sie gönnte sich (dat) ein Glas Wein
2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)2. vito indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben
to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben
I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht
we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab
* * *indulge [ınˈdʌldʒ]A v/t1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:a) jemandem etwas nachsehen,b) jemandem in einer Sache nachgeben;indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten2. Kinder verwöhnen3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben5. sich gütlich tun an (dat), genießenwith mit)B v/iindulge in sth sich etwas gönnen oder leisten* * *1. transitive verb1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]2) (please) verwöhnenindulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben
2. intransitive verbindulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
* * *v.Nachsicht zeigen ausdr.nachgeben v. -
19 indulge
1. v разг. быть снисходительным; потворствовать; потакатьto indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным
2. v доставить себе удовольствие, не отказать себе; позволить себе3. v доставлять удовольствие, развлекать4. v разг. выпивать5. v ком. дать отсрочку платежа по векселюСинонимический ряд:1. allow (verb) allow; cater; foster; give way to; permit; suffer; tolerate; yield to2. baby (verb) baby; cater to; cocker; coddle; cosset; cotton; humor; mollycoddle; overindulge; pamper; spoil3. have (verb) carry on; engage; have; partake; participate4. humour (verb) cater to; favor; gratify; humour; oblige5. satisfy (verb) appease; fulfil; satisfy6. wallow (verb) bask; luxuriate; revel; roll; rollick; splurge; wallow; welterАнтонимический ряд:abstain; afflict; annoy; bother; contradict; counteract; deny; disallow; disappoint; discard; discipline; displease; disquiet; distress; faze -
20 indulge
[ɪn'dʌldʒ] 1. 2.verbo intransitivo concedersi, permettersi; eufem. (drink) concedersi un goccio3.to indulge in — lasciarsi andare a [ speculation]; abbandonarsi a [ nostalgia]; concedersi [food, wine]
to indulge oneself — indulgere (in a)
to indulge oneself in o with — concedersi [ luxury]
* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) assecondare; viziare2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) soddisfare3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) abbandonarsi a, viziare•- indulgent
- indulge in* * *[ɪn'dʌldʒ] 1. 2.verbo intransitivo concedersi, permettersi; eufem. (drink) concedersi un goccio3.to indulge in — lasciarsi andare a [ speculation]; abbandonarsi a [ nostalgia]; concedersi [food, wine]
to indulge oneself — indulgere (in a)
to indulge oneself in o with — concedersi [ luxury]
См. также в других словарях:
indulge — ► VERB 1) (indulge in) allow oneself to enjoy the pleasure of. 2) satisfy or yield freely to (a desire or interest). 3) allow (someone) to do or have something. DERIVATIVES indulger noun. ORIGIN Latin indulgere give free rein to … English terms dictionary
indulge — verb (indulged; indulging) Etymology: Latin indulgēre to be complaisant Date: circa 1623 transitive verb 1. a. to give free rein to b. to take unrestrained pleasure in ; gratify 2. a. to yield t … New Collegiate Dictionary
indulge — verb ADVERB ▪ occasionally ▪ freely VERB + INDULGE ▪ be able to, be free to, can PREPOSITION … Collocations dictionary
indulge — verb 1 (I, T) to let yourself do or have something that you enjoy, especially something that is considered bad for you (+ in): Most of us were too busy to indulge in heavy lunchtime drinking. | Eva had never been one to indulge in self pity. |… … Longman dictionary of contemporary English
indulge — verb 1) Seth indulged his passion for vintage stemware Syn: satisfy, gratify, fulfill, feed, accommodate; yield to, give in to, give way to 2) she seldom indulged in sentimentality Syn: wallow in, give oneself up to … Thesaurus of popular words
indulge — verb 1) Sally indulged her passion for chocolate Syn: satisfy, gratify, fulfil, feed, yield to, give in to 2) she did not like her children to be indulged Syn: pamper, spoil, overindulge, coddle … Synonyms and antonyms dictionary
indulge — verb /ɪnˈdʌldʒ/ a) : To yield to a temptation or desire. He looked at the chocolate but didnt indulge. b) To satisfy the wishes or whims of. I indulged in drinking on the weekend … Wiktionary
indulge — verb 1》 (indulge in) allow oneself to enjoy the pleasure of. ↘become involved in (an activity that is undesirable or disapproved of). 2》 satisfy or yield freely to (a desire or interest). ↘allow (someone) to enjoy a desired pleasure.… … English new terms dictionary
indulge — [[t]ɪndʌ̱lʤ[/t]] indulges, indulging, indulged 1) VERB If you indulge in something or if you indulge yourself, you allow yourself to have or do something that you know you will enjoy. [V in n] Only rarely will she indulge in a glass of wine... [V … English dictionary
indulge */ — UK [ɪnˈdʌldʒ] / US verb Word forms indulge : present tense I/you/we/they indulge he/she/it indulges present participle indulging past tense indulged past participle indulged 1) [intransitive/transitive] to allow yourself to have or do something… … English dictionary
indulge — in|dulge [ ın dʌldʒ ] verb * 1. ) intransitive or transitive to allow yourself to have or do something that you enjoy: indulge in: an opportunity to indulge in leisure activities like reading indulge yourself (in something): Indulge yourself come … Usage of the words and phrases in modern English
